Also check the surround sound settings and setup.
Had a receiver not setup properly, as in no center channel connected but was active in the setup menu.

Worked fine until a program was in surround sound, then exactly as you describe it. No voices.