Update: I connected the unconnected drain wire (previous installer) to the Pheonix connector at one end, and bumped up the repeats on the codes that affected the A/V receiver to repeat to 6 and that resolved the issue.