Yes you are correct that the pressure varies by temperature but you can go down to Walmart and get a gauge for your gas grills propane tank that gives a reasonably accurate measurement. Analog gauges are on every large propane tank I've ever had. No need to weigh the tank. They just know that it's accurate within a certain percentage and call it acceptable.