On the Pioneer, use the "Tape Mon 1 out" output, and leave "Tape Mon 1" switch in the on position.

Take it to the "aux" input (or any line level input) and then leave that Technics alone.
Tell her NOT to use the tape monitor switches on that unit at all.

[Link: classicaudio.com]