It sounds to me like you plugged a mono cable into the HR34. That definitely will not work. It needs to be mono at the Xantech side and stereo at the HR34.

N/C -> Stereo Tip
Mono tip -> Stereo Ring
Mono Sleeve -> Stereo Sleeve