The IR signals you've learned are in the format shown in the spreadsheet linked in post #2, but the your remote is sending Device =1 with Vol+=35 and Vol-=34. The signals in post#4 (said to be tested) have the same format, but are Device 0, with Vol+=10, Vol-=8, and Mute=11. I think that the component you're trying to control and the OP's are different
The Velleman format allows for 7 device numbers, and 64 function numbers, so Mute could be a lot of possibilities.
However, I suggest you try the following Pronto Hex: Please first test the following hex codes for Vol+ and Vol-, which are very similar to your learned codes. If they don't work, there's no need to try the potential Mute codes.
Device Code: 1 Function: 32
0000 006E 0000 000C 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 081A
Device Code: 1 Function: 33
0000 006E 0000 000C 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 081A
Volume - Device Code: 1 Function: 34
0000 006E 0000 000C 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 00B5 001A 081A
Volume + Device Code: 1 Function: 35
0000 006E 0000 000C 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 081A
Device Code: 1 Function: 36
0000 006E 0000 000C 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 081A
Device Code: 1 Function: 37
0000 006E 0000 000C 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 00B5 001A 0110 001A 081A
Device Code: 1 Function: 38
0000 006E 0000 000C 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 00B5 001A 081A
Device Code: 1 Function: 39
0000 006E 0000 000C 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 00B5 001A 00B5 001A 0110 001A 0110 001A 0110 001A 081A
Here's the IRP file I used with
MakeHex to generate these. I find the
MakeHexGUI to be a convenient front end for MakeHex.